1 00:00:43,600 --> 00:00:45,909 Uite, l-am găsit! 2 00:00:46,040 --> 00:00:47,758 acum 15 ani, - 3 00:00:47,880 --> 00:00:51,111 a fost văzută o gorilă uriașă mic oraș din Himalaya. 4 00:01:00,760 --> 00:01:03,797 Sătenii trăiau în pace de ani de zile. 5 00:01:03,920 --> 00:01:09,233 În afară de cutremur în cursul acelui an. 6 00:04:17,080 --> 00:04:18,399 Dacă vom găsi gorila... 7 00:04:18,520 --> 00:04:20,590 și l-a trimis în Hong Kong - 8 00:04:20,720 --> 00:04:23,029 vom fi bogați și celebri. 9 00:04:23,160 --> 00:04:26,835 Animalul este lung și foarte puternic. Nu este ușor de prins. 10 00:04:27,640 --> 00:04:29,358 Dar tot e animal. 11 00:04:29,480 --> 00:04:31,038 Cu inteligența noastră - 12 00:04:31,160 --> 00:04:33,151 îl putem câștiga. 13 00:04:33,280 --> 00:04:36,670 Și chiar dacă nu-l prindem de viu, îl putem folosi pentru experimente. 14 00:04:37,560 --> 00:04:40,120 Și vom primi o mulțime de bani. - Asta e corect. 15 00:04:40,880 --> 00:04:43,440 Știu un om de știință pe nume Chen Zhengfeng. 16 00:04:43,560 --> 00:04:46,233 De asemenea, vrea să găsească gorila. 17 00:04:46,360 --> 00:04:49,352 S-a destrămat după ce s-a despărțit de iubita lui. 18 00:04:59,280 --> 00:05:01,236 Zhengfeng... 19 00:05:02,880 --> 00:05:06,350 Te-ai decis deja după conversația noastră, - 20 00:05:06,480 --> 00:05:09,119 ne vei conduce expediția? 21 00:05:09,240 --> 00:05:12,755 Te-ai gândit la asta? - În regulă. 22 00:05:12,880 --> 00:05:14,438 vin cu tine. 23 00:05:14,560 --> 00:05:17,120 Să mergem să ne uităm. 24 00:06:14,440 --> 00:06:15,998 Să mergem. 25 00:06:17,280 --> 00:06:19,032 Zhengfeng. 26 00:06:21,320 --> 00:06:22,196 Vino aici. 27 00:06:24,000 --> 00:06:25,558 Le voi prezenta. 28 00:06:25,680 --> 00:06:27,716 Bună ziua. 29 00:06:28,720 --> 00:06:29,994 Aceștia sunt domnul Chen și domnul Lin. 30 00:06:31,080 --> 00:06:33,833 Echipa de expediție are 6 membri. 31 00:06:34,640 --> 00:06:36,995 Bun venit. 32 00:06:37,120 --> 00:06:39,076 Și sperăm că veți găsi acea gorilă în curând. 33 00:06:39,200 --> 00:06:41,191 Păstrăm legătura. 34 00:06:51,960 --> 00:06:53,678 Uite. 35 00:07:06,760 --> 00:07:08,239 Ce se întâmplă? 36 00:07:08,640 --> 00:07:11,154 Să ajutăm la împingere! 37 00:07:17,080 --> 00:07:18,991 Grăbiţi-vă. 38 00:07:27,320 --> 00:07:29,959 Să continuăm. 39 00:07:54,920 --> 00:07:57,480 Nu am văzut pe nimeni - 40 00:07:57,600 --> 00:08:00,034 în ultimele zile. 41 00:08:00,160 --> 00:08:02,628 Avem o călătorie lungă încă înainte. 42 00:08:02,760 --> 00:08:04,751 Ciudat! 43 00:08:42,920 --> 00:08:44,990 De ce satul este abandonat? 44 00:09:03,640 --> 00:09:08,270 Este cineva aici?! 45 00:09:14,520 --> 00:09:17,717 Elefanții vin pe aici! 46 00:09:18,320 --> 00:09:20,276 Elefanti. 47 00:09:22,920 --> 00:09:25,434 Grăbește-te, fugi! 48 00:10:23,680 --> 00:10:24,954 Au plecat deja. 49 00:10:25,080 --> 00:10:26,752 Scoală-te. 50 00:10:26,880 --> 00:10:28,836 Să mergem mai departe. 51 00:10:28,960 --> 00:10:30,473 Să mergem. 52 00:11:08,360 --> 00:11:10,396 Zhengfeng, ai fost liniștit - 53 00:11:10,520 --> 00:11:12,238 de când ai venit aici. 54 00:11:12,360 --> 00:11:15,352 Ești bine? 55 00:11:16,680 --> 00:11:18,750 Suntem la aceeași barcă. 56 00:11:18,880 --> 00:11:21,075 Și suntem prieteni apropiați. 57 00:11:21,200 --> 00:11:23,031 Ce e în neregulă cu tine? 58 00:11:23,160 --> 00:11:26,596 Spune-ne. Și vom vedea dacă putem ajuta. 59 00:11:26,720 --> 00:11:29,075 Nu e mare lucru. 60 00:11:29,200 --> 00:11:31,555 Este vorba despre iubita ta? 61 00:11:33,760 --> 00:11:36,479 Știu că te-ai despărțit. 62 00:11:40,120 --> 00:11:42,475 Am 2 prieteni intimi în Hong Kong. 63 00:11:42,600 --> 00:11:45,273 Una este fosta mea iubită. 64 00:11:45,400 --> 00:11:48,995 Îi place să cânte, iar celălalt este fratele meu. 65 00:11:49,120 --> 00:11:51,270 El este producător TV. 66 00:11:51,880 --> 00:11:54,633 Este un adevărat om de afaceri. 67 00:11:55,080 --> 00:11:58,197 Vrea să fie celebru într-o zi. 68 00:12:36,320 --> 00:12:38,629 Am avut totul bine, - 69 00:12:38,760 --> 00:12:41,672 dar într-o zi când am venit acasă... 70 00:12:41,800 --> 00:12:44,473 I-am prins pe fratele meu și pe ea împreună. 71 00:13:00,400 --> 00:13:03,437 Zhengfeng. 72 00:13:03,560 --> 00:13:05,676 Voi doi. 73 00:13:06,080 --> 00:13:08,435 De ce? De ce el? 74 00:13:08,800 --> 00:13:10,552 nu am anticipat. 75 00:13:10,680 --> 00:13:12,910 Nu știam că voi doi... 76 00:13:13,040 --> 00:13:14,678 Chiar nu știam. 77 00:13:14,800 --> 00:13:17,519 Vă rog să mă credeți, chiar nu știam. 78 00:13:18,600 --> 00:13:20,716 Zhengfeng. 79 00:13:25,280 --> 00:13:26,918 Dupa aceea - 80 00:13:27,040 --> 00:13:30,077 te-ai hotarat sa conduci expediția, nu? 81 00:13:34,800 --> 00:13:36,791 Uită totul. 82 00:13:36,920 --> 00:13:39,798 Sunt multe fete drăguțe. 83 00:13:39,920 --> 00:13:41,797 După ce am prins gorila, - 84 00:13:41,920 --> 00:13:44,309 vei fi faimos în lume. 85 00:13:44,440 --> 00:13:46,954 Vei avea multe femei. 86 00:13:47,080 --> 00:13:49,548 Hai sa dormim, maine este o zi lunga. 87 00:14:11,600 --> 00:14:14,558 Sunt nisipuri mișcătoare! 88 00:14:32,880 --> 00:14:33,756 Nu trage! 89 00:14:34,400 --> 00:14:35,355 De ce nu? 90 00:15:07,360 --> 00:15:08,679 Te simți bine? 91 00:15:08,960 --> 00:15:10,393 Ia kitul de medicină. 92 00:15:10,520 --> 00:15:12,158 Grabă. 93 00:15:13,040 --> 00:15:14,189 Grăbiţi-vă. 94 00:15:24,000 --> 00:15:25,558 Era necesar? 95 00:15:25,680 --> 00:15:26,874 De ce l-ai ucis? 96 00:15:27,000 --> 00:15:28,194 Lasă-mă. 97 00:15:28,800 --> 00:15:32,349 Nu exista niciun motiv să-l salveze. Nu avem destule medicamente. 98 00:15:32,480 --> 00:15:35,074 Nu vreau să risipesc nimic. - Tu... 99 00:16:49,840 --> 00:16:52,513 e de ajuns, M-am săturat deja. 100 00:16:52,640 --> 00:16:55,029 Să ne întoarcem la Hong Kong. 101 00:16:55,160 --> 00:16:58,470 Nu există gorilă uriașă. Ne-am încurcat! 102 00:16:59,680 --> 00:17:01,113 Calma. 103 00:17:01,240 --> 00:17:04,038 sunt convins, că vom găsi acea gorilă. 104 00:17:04,160 --> 00:17:07,277 Am ajuns deja atât de departe. 105 00:17:07,400 --> 00:17:11,439 Nu ne permitem să ne întoarcem, nu? 106 00:17:11,560 --> 00:17:12,879 Nu. 107 00:17:13,000 --> 00:17:14,911 Să mergem. 108 00:17:37,600 --> 00:17:39,192 Direct înainte. 109 00:18:04,920 --> 00:18:07,514 Piesa asta pare proaspătă! 110 00:18:09,800 --> 00:18:11,836 Cred că nu e departe de aici. 111 00:19:16,280 --> 00:19:18,794 Să-l lăsăm să moară în pace. 112 00:19:28,200 --> 00:19:30,430 Unde sunt toți? 113 00:20:49,360 --> 00:20:51,999 Opreste-te. 114 00:20:56,600 --> 00:21:00,275 Wahng, nu mă răni. 115 00:21:22,360 --> 00:21:24,316 Merge. 116 00:22:34,240 --> 00:22:37,152 Bea. Bea tot. 117 00:22:48,520 --> 00:22:51,637 esti... 118 00:22:51,760 --> 00:22:53,478 Cine esti tu? 119 00:22:53,600 --> 00:22:56,239 Eu sunt Chen Zhengfeng. 120 00:22:56,880 --> 00:22:59,599 Caut gorilă uriașă. 121 00:23:03,040 --> 00:23:05,918 nu-ți face griji, este doar zgârietură. 122 00:23:06,360 --> 00:23:09,432 Cine eşti tu? De ce ești aici? 123 00:23:09,560 --> 00:23:11,869 eu... 124 00:23:14,240 --> 00:23:15,912 Unde sunt parintii tai? 125 00:23:16,040 --> 00:23:18,110 Luni și tata. 126 00:23:20,440 --> 00:23:21,475 Ei sunt... 127 00:23:21,600 --> 00:23:22,919 Unde sunt ei? 128 00:23:23,040 --> 00:23:24,598 In apropiere... 129 00:23:24,720 --> 00:23:26,278 Poți să mă duci la ei? 130 00:23:26,400 --> 00:23:28,311 Bine. 131 00:23:31,880 --> 00:23:33,598 Așteaptă o secundă. 132 00:23:46,160 --> 00:23:47,559 Pe aici. 133 00:23:47,680 --> 00:23:48,829 Vino. 134 00:23:48,960 --> 00:23:51,952 Urmați-mă. 135 00:24:20,200 --> 00:24:22,395 Uite. 136 00:24:35,520 --> 00:24:39,433 Tata, mama și cu mine. 137 00:25:33,360 --> 00:25:35,351 Uite. 138 00:25:35,920 --> 00:25:39,674 Ploaie... avion... accident. 139 00:26:53,840 --> 00:26:57,196 Înțeleg, gorila te-a crescut - 140 00:26:57,320 --> 00:27:01,359 toti acesti ani, nu? 141 00:27:17,320 --> 00:27:20,278 Numele tău este Ah Wei? 142 00:27:21,240 --> 00:27:23,629 Ah Wei... da. 143 00:27:31,440 --> 00:27:33,795 Dacă ți-e foame, hai sa mancam ceva. 144 00:27:33,920 --> 00:27:35,512 Unde este mâncarea? 145 00:27:35,640 --> 00:27:37,835 Urmați-mă. 146 00:27:57,920 --> 00:27:59,717 Jiji. 147 00:28:02,600 --> 00:28:04,511 Băiat bun. 148 00:28:18,080 --> 00:28:19,798 Merge. 149 00:28:21,320 --> 00:28:22,992 Vino aici. 150 00:28:26,040 --> 00:28:27,792 Să mergem. 151 00:28:42,000 --> 00:28:43,149 Mi-e sete. 152 00:28:43,280 --> 00:28:45,077 Asta e bine. 153 00:32:01,480 --> 00:32:03,391 Mă doare. 154 00:32:29,360 --> 00:32:30,713 Multumesc. 155 00:32:35,960 --> 00:32:37,188 Domnule Lu Tien. 156 00:32:37,320 --> 00:32:38,355 Hi. 157 00:32:38,480 --> 00:32:40,550 Sunt reporter de la Daily News. 158 00:32:40,680 --> 00:32:42,716 Te rog stai jos. 159 00:32:42,840 --> 00:32:45,070 Despre expediția ta. 160 00:32:45,200 --> 00:32:47,475 Cum a mers? 161 00:32:47,600 --> 00:32:49,318 Am explorat toată pădurea. 162 00:32:49,440 --> 00:32:51,431 Nu există gorilă uriașă. 163 00:32:51,560 --> 00:32:54,791 Probabil că este doar o legendă. 164 00:32:55,480 --> 00:32:57,994 Am auzit, că Chen Zhengfeng încă mai caută. 165 00:32:58,120 --> 00:32:59,189 Așa este? 166 00:32:59,320 --> 00:33:00,799 Chen Zhengfeng... 167 00:33:00,920 --> 00:33:03,514 El nu va supraviețui singur în junglă. 168 00:33:03,640 --> 00:33:06,632 A devenit hrană pentru animale. 169 00:33:25,040 --> 00:33:27,713 Ah Wei, ești bine? 170 00:37:36,960 --> 00:37:40,270 Ah Wang. 171 00:38:26,760 --> 00:38:28,478 Ah Wei. 172 00:38:28,760 --> 00:38:30,990 Vreau să te iau pe tine și pe Ah Wang - 173 00:38:31,120 --> 00:38:34,874 la Hong Kong mâine. Mergem pe o navă de marfă. 174 00:38:35,000 --> 00:38:37,514 El te ascultă doar pe tine. 175 00:38:37,640 --> 00:38:39,949 Ce crezi? 176 00:38:40,280 --> 00:38:41,395 Spune „da”. 177 00:38:41,520 --> 00:38:43,078 Da. 178 00:38:53,280 --> 00:38:54,759 la revedere. 179 00:39:14,960 --> 00:39:16,439 Jiji. 180 00:39:21,680 --> 00:39:23,318 Vino. 181 00:39:30,200 --> 00:39:31,713 Pa, Jiji. 182 00:39:47,000 --> 00:39:49,275 Stop. 183 00:41:15,800 --> 00:41:18,360 Întinde-te și dormi. 184 00:41:35,000 --> 00:41:37,230 Te-am căutat. - La fel si eu. 185 00:41:37,360 --> 00:41:39,715 Am găsit gorilă uriașă și l-a adus cu mine. 186 00:41:39,840 --> 00:41:41,637 Hai să ne uităm. 187 00:42:13,000 --> 00:42:14,399 Excelent. 188 00:42:14,680 --> 00:42:17,114 Vom căuta cea mai mare navă de marfă - 189 00:42:17,240 --> 00:42:20,118 și transportați-l în Hong Kong. 190 00:42:44,840 --> 00:42:47,400 Fără lanțuri, te rog. 191 00:42:55,760 --> 00:42:57,716 Lasă-o, te rog. 192 00:42:57,840 --> 00:42:59,432 Nu-ți face griji, ascultă. 193 00:42:59,560 --> 00:43:01,630 Gorila este uriașă - 194 00:43:01,760 --> 00:43:03,193 si puternica. 195 00:43:03,320 --> 00:43:05,231 Dacă va zbura de pe mâner - 196 00:43:05,360 --> 00:43:07,430 și și-a rupt lanțurile, - 197 00:43:07,560 --> 00:43:09,630 va răsturna nava. 198 00:43:09,760 --> 00:43:11,876 Trebuie înlănțuit. 199 00:43:39,400 --> 00:43:41,868 Nu plânge, te rog. 200 00:43:42,000 --> 00:43:44,833 Zhengfeng, Ah Wang a fost înlănțuit! 201 00:43:45,800 --> 00:43:48,109 Ah Wang este prea puternic. 202 00:43:48,240 --> 00:43:50,310 Trebuie înlănțuit. 203 00:43:51,000 --> 00:43:53,833 Îl vom lansa la Hong Kong. 204 00:43:54,720 --> 00:43:56,551 Haide. 205 00:43:57,640 --> 00:43:59,596 Zhengfeng. 206 00:43:59,720 --> 00:44:01,995 Nu plânge, Ah Wei. 207 00:44:05,160 --> 00:44:07,037 Am un cadou pentru tine. 208 00:44:14,000 --> 00:44:15,672 Deschide-l. 209 00:44:24,040 --> 00:44:25,837 Ne-am întors în civilizație. 210 00:44:25,960 --> 00:44:28,633 Nu-ți mai poți purta costumul. 211 00:44:28,760 --> 00:44:30,671 Poarta asta. 212 00:44:30,800 --> 00:44:31,949 Încearcă. 213 00:44:32,080 --> 00:44:33,798 Încerca. 214 00:45:01,400 --> 00:45:03,231 Domnule Lu, scandalos! 215 00:45:03,360 --> 00:45:05,316 Ar fi trebuit să ciocăni! 216 00:45:07,280 --> 00:45:10,272 scuza-ma, Am vești pentru tine. 217 00:45:10,400 --> 00:45:12,868 Am primit telegraf din Hong Kong. 218 00:45:13,000 --> 00:45:15,833 Totul este gata. Gorila uriașă va fi introdusă - 219 00:45:15,960 --> 00:45:18,269 pe stadionul din Hong Kong, poimâine. 220 00:45:18,400 --> 00:45:22,598 Biletele s-au epuizat în 3 ore. Nu este o veste grozavă? 221 00:45:25,040 --> 00:45:27,395 Gândește-te la, am putea lua gorila - 222 00:45:27,520 --> 00:45:29,590 la turneul mondial. 223 00:45:29,720 --> 00:45:31,790 Vom fi bogați. 224 00:45:32,200 --> 00:45:34,395 Nu aprob, că vom... 225 00:45:34,520 --> 00:45:36,590 exploatează în mod financiar gorila. 226 00:45:36,880 --> 00:45:39,110 Zhengfeng, nu uita, - 227 00:45:39,240 --> 00:45:41,231 că ai semnat contractul. 228 00:45:41,360 --> 00:45:42,998 Nu o poți încălca. 229 00:45:43,120 --> 00:45:45,509 În plus, contractul spune: 230 00:45:45,640 --> 00:45:47,835 veți obține 5% din profitul net. 231 00:45:47,960 --> 00:45:50,394 Nu am mulți bani. 232 00:45:51,680 --> 00:45:53,557 Bea cu mine. 233 00:45:53,680 --> 00:45:55,238 Să sărbătorim. 234 00:45:55,360 --> 00:45:56,952 Vino. 235 00:46:56,080 --> 00:46:57,911 Felicitări, domnule Lu. 236 00:46:58,040 --> 00:47:00,395 Gorila a adus ai noroc. 237 00:47:00,520 --> 00:47:01,953 Vei fi bogat. 238 00:47:02,080 --> 00:47:03,035 Multumesc. 239 00:47:03,160 --> 00:47:04,957 Bărbați blânzi, șampanie. 240 00:47:05,080 --> 00:47:06,718 Bucură-te de șederea ta. 241 00:47:06,840 --> 00:47:09,354 ofer. 242 00:47:09,480 --> 00:47:10,879 Noroc. 243 00:47:11,000 --> 00:47:12,433 Noroc. 244 00:47:12,560 --> 00:47:14,039 Căpitan. 245 00:47:20,320 --> 00:47:22,117 Iată raportul meteo. 246 00:47:22,240 --> 00:47:23,559 Multumesc. 247 00:47:36,720 --> 00:47:38,870 Ce sa întâmplat, căpitane? 248 00:47:39,080 --> 00:47:40,798 Tocmai am primit un mesaj. 249 00:47:40,920 --> 00:47:43,957 Vom ajunge la furtună în termen de 5 ore. 250 00:47:44,240 --> 00:47:45,798 Este aprig. 251 00:47:46,280 --> 00:47:48,555 Am de gând să trec prin Singapore. 252 00:47:48,960 --> 00:47:50,393 Navigam bine spre Hong Kong - 253 00:47:50,520 --> 00:47:52,112 după ce furtuna s-a terminat. 254 00:47:52,240 --> 00:47:54,834 Singapore? Cu siguranta nu. 255 00:47:55,880 --> 00:47:58,599 M-am organizat deja spectacol la Hong Kong. 256 00:47:58,720 --> 00:47:59,948 E poimâine. 257 00:48:00,080 --> 00:48:01,832 Toate biletele au fost vândute. 258 00:48:01,960 --> 00:48:04,155 Cine își va asuma responsabilitatea pentru pierderile mele? 259 00:48:04,280 --> 00:48:05,872 Și dacă vom naufragia, - 260 00:48:06,000 --> 00:48:08,070 cine este atunci pe responsabilitate? 261 00:48:08,320 --> 00:48:10,038 Îmi asum responsabilitatea. 262 00:48:10,240 --> 00:48:12,117 Nava va fi bine. 263 00:48:12,240 --> 00:48:14,276 Trebuie să ajungem la Hong Kong la timp. 264 00:48:14,400 --> 00:48:16,868 Îmi asum toată responsabilitatea. 265 00:48:24,840 --> 00:48:26,558 Am făcut o înțelegere, căpitane. 266 00:48:26,680 --> 00:48:29,319 Dacă nu ajungem la Hong Kong la timp, - 267 00:48:29,440 --> 00:48:32,398 compania ta va compensa pierderile mele. 268 00:48:32,840 --> 00:48:34,717 E ok? 269 00:48:39,320 --> 00:48:41,515 Bine, atunci în Hong Kong. 270 00:48:59,280 --> 00:49:01,475 Ah Wei. - Zhengfeng. 271 00:49:15,720 --> 00:49:17,472 Nava a plecat spre recif, ce facem? 272 00:49:17,600 --> 00:49:19,272 Știu. 273 00:49:19,400 --> 00:49:20,753 Voi inversa. 274 00:49:20,880 --> 00:49:22,950 Gândește-te la ceva curând. 275 00:49:43,320 --> 00:49:45,550 Ah Wang. 276 00:49:50,640 --> 00:49:51,914 Ah Wei. 277 00:49:52,200 --> 00:49:53,872 Ah Wei, vino aici. 278 00:49:54,200 --> 00:49:56,555 Este periculos! 279 00:49:57,000 --> 00:49:59,468 Întoarce-te, repede! 280 00:50:21,320 --> 00:50:24,357 Ah Wang, împinge nava liber! 281 00:50:32,440 --> 00:50:34,431 Mai tare! 282 00:51:25,720 --> 00:51:28,553 Mamă, uite. Gorila uriașă este aici. 283 00:51:29,200 --> 00:51:31,156 Vino să vezi. 284 00:51:43,400 --> 00:51:47,234 Acesta este Centrul Connaught, Cea mai înaltă clădire din Hong Kong. 285 00:51:54,800 --> 00:51:56,870 Te-ai întors, prietene? 286 00:51:57,240 --> 00:51:59,276 Încă ești supărat pe mine? 287 00:51:59,400 --> 00:52:01,356 Ai provocat destule titluri! 288 00:52:01,480 --> 00:52:03,436 Total de necrezut! 289 00:52:03,560 --> 00:52:04,913 A fost un an greu - 290 00:52:05,040 --> 00:52:06,996 trăind în junglă. 291 00:52:07,120 --> 00:52:09,714 Cum stă treaba? Ocupat? 292 00:52:09,840 --> 00:52:11,353 Da. 293 00:52:11,480 --> 00:52:13,038 Azi sunt la spectacol. 294 00:52:13,160 --> 00:52:15,515 Dacă ai ceva timp, vino in vizita. 295 00:52:15,640 --> 00:52:17,039 Să vedem la studio. 296 00:52:17,160 --> 00:52:18,991 o voi face. 297 00:52:20,520 --> 00:52:22,238 Îl poți întâlni pe fratele meu. 298 00:52:23,200 --> 00:52:24,997 Taxi. 299 00:52:42,120 --> 00:52:43,633 caut producătorul Chen Shiyua. 300 00:52:43,880 --> 00:52:45,313 Așteaptă o secundă. 301 00:52:45,560 --> 00:52:47,391 Zhengfeng. 302 00:52:49,320 --> 00:52:50,912 Te-ai întors. 303 00:52:51,440 --> 00:52:52,668 Ca întotdeauna! 304 00:52:52,800 --> 00:52:56,395 Numele lui este Ah Wei, din jungla indiană. 305 00:52:57,080 --> 00:52:58,513 Fratele meu. 306 00:53:02,360 --> 00:53:04,271 Producător, fulgerul este gata. 307 00:53:04,400 --> 00:53:05,719 Putem începe. 308 00:53:05,840 --> 00:53:07,353 Ok, du-i la studio. 309 00:53:07,480 --> 00:53:08,879 Și după spectacol - 310 00:53:09,000 --> 00:53:10,479 putem vorbi. 311 00:53:10,600 --> 00:53:12,431 Bine. 312 00:54:23,600 --> 00:54:26,239 domnule Chen, Domnișoara Wang vrea să te vadă. 313 00:54:26,360 --> 00:54:27,588 Multumesc. 314 00:54:37,800 --> 00:54:39,836 Nu va dura mult. 315 00:54:53,080 --> 00:54:54,672 Ce mai faci? 316 00:54:55,840 --> 00:54:57,751 Stai jos, te rog. 317 00:55:03,600 --> 00:55:05,272 A trecut ceva timp de data trecută. 318 00:55:05,760 --> 00:55:07,876 Nu știu cum să vă adresez. 319 00:55:08,200 --> 00:55:09,918 Acum ești ca sora mea? 320 00:55:10,040 --> 00:55:11,871 Vă rog opriți-vă. 321 00:55:13,840 --> 00:55:15,671 Tu... 322 00:55:16,600 --> 00:55:17,999 am gresit. 323 00:55:18,120 --> 00:55:20,588 Aroganța mea m-a orbit atunci. 324 00:55:20,720 --> 00:55:22,358 am fost nepotrivit. 325 00:55:23,680 --> 00:55:26,274 Te-am rănit pe tine și pe mine atunci. 326 00:55:26,920 --> 00:55:28,911 Îmi pare foarte rău pentru asta. 327 00:55:31,800 --> 00:55:33,358 Să nu vorbim despre trecut. 328 00:55:33,480 --> 00:55:35,869 Ce face fratele meu... 329 00:55:36,000 --> 00:55:40,152 Ce înseamnă el pentru tine? 330 00:55:42,520 --> 00:55:45,114 S-a terminat între noi. 331 00:56:18,080 --> 00:56:21,550 Fratele meu este încă playboy. 332 00:56:24,800 --> 00:56:27,189 Voi vorbi cu el mai târziu. 333 00:56:28,160 --> 00:56:29,991 Nu este necesar. 334 00:56:30,120 --> 00:56:32,395 Totul s-a terminat. 335 00:56:32,520 --> 00:56:36,308 Am suferit și am simțit vinovat anul trecut. 336 00:56:36,440 --> 00:56:39,989 Asta dacă ai avut dificultăți în junglă. 337 00:56:40,120 --> 00:56:43,396 nu aș fi făcut-o niciodată m-am iertat. 338 00:56:43,520 --> 00:56:46,080 M-am rugat pentru tine în fiecare zi. 339 00:56:46,200 --> 00:56:49,033 Sperând că ai face-o se intoarce dintr-o bucata. 340 00:56:49,160 --> 00:56:51,674 Și aici ești. 341 00:56:51,800 --> 00:56:54,394 Mă vei ierta? 342 00:56:54,520 --> 00:56:56,795 Nu mai sta pe el. 343 00:56:59,720 --> 00:57:01,153 Înveselește-te. 344 00:57:03,240 --> 00:57:04,639 Să luăm un nou început. 345 00:57:04,760 --> 00:57:06,990 O să mă compensez pentru tine. 346 00:57:17,960 --> 00:57:19,279 Ah Wei. 347 00:57:21,680 --> 00:57:22,999 Zhengfeng. 348 00:57:23,320 --> 00:57:25,117 Voi explica mai târziu. 349 00:59:29,840 --> 00:59:31,273 Vreau să merg la stadionul din Hong Kong. 350 00:59:31,400 --> 00:59:33,675 Poți să mă iei? 351 00:59:34,840 --> 00:59:36,558 Da. 352 00:59:36,760 --> 00:59:37,988 Multumesc. 353 00:59:47,280 --> 00:59:48,474 Ești prea mândru de. 354 00:59:48,600 --> 00:59:50,272 Pentru că nu ne ascultați. 355 00:59:50,400 --> 00:59:52,391 Clienții nu au fost mulțumiți. 356 00:59:52,520 --> 00:59:55,432 Am avut probleme din cauza ta, meriti asta. 357 01:00:25,520 --> 01:00:27,158 Opreste-te. 358 01:00:29,120 --> 01:00:30,678 Ah Wang. 359 01:00:32,560 --> 01:00:34,198 Oprește-te, te rog. 360 01:00:37,720 --> 01:00:38,994 Mişcare. 361 01:01:04,160 --> 01:01:05,832 Ah Wang. 362 01:01:21,000 --> 01:01:25,118 Ah Wang, să ne întoarcem în junglă. 363 01:01:25,360 --> 01:01:28,750 Ah Wei, nu plânge. 364 01:01:29,080 --> 01:01:31,355 Vino cu mine. 365 01:01:38,640 --> 01:01:40,437 Ah Wang. 366 01:01:40,760 --> 01:01:42,796 Vino. 367 01:02:06,920 --> 01:02:10,469 Ia o băutură. 368 01:03:22,080 --> 01:03:23,513 Gorila uriașă a scăpat. 369 01:03:23,640 --> 01:03:26,598 Grăbește-te și trimite-ți oamenii. 370 01:03:31,680 --> 01:03:33,238 Vino. 371 01:04:41,640 --> 01:04:43,710 Ah Wang... 372 01:04:58,560 --> 01:05:00,471 Ah Wang. 373 01:05:14,600 --> 01:05:16,158 Grăbiţi-vă. 374 01:05:44,280 --> 01:05:46,430 Rămâi unde ești. 375 01:05:50,120 --> 01:05:52,076 Urmează-mă înăuntru. 376 01:05:58,120 --> 01:05:59,599 Ce s-a întâmplat? 377 01:05:59,720 --> 01:06:01,551 Îngrozitor, există o gorilă uriașă în aer liber. 378 01:06:02,080 --> 01:06:03,718 Soția mea este o gorilă. 379 01:06:03,840 --> 01:06:06,070 Ce? Cine este o gorila? 380 01:06:33,600 --> 01:06:34,953 Ah Wang. 381 01:06:37,800 --> 01:06:40,189 Ah Wang, oprește-te! 382 01:06:41,720 --> 01:06:44,393 Nu o face. 383 01:07:05,160 --> 01:07:06,673 Salutări. 384 01:07:09,040 --> 01:07:10,837 Domnule. 385 01:07:14,520 --> 01:07:16,988 Știu despre gorila uriașă. 386 01:07:17,440 --> 01:07:20,193 Voi încerca să-l atrag Şantier Wanchai. 387 01:07:20,320 --> 01:07:22,959 Este o zonă mai puțin populată. 388 01:07:23,480 --> 01:07:25,436 Voi veni repede acolo. 389 01:07:25,760 --> 01:07:27,352 sunt acolo. 390 01:07:31,760 --> 01:07:36,550 Atentie, toate unitatile, trebuie să atragem gorila - 391 01:07:36,680 --> 01:07:38,272 la șantierul Wanchai. 392 01:07:38,400 --> 01:07:41,278 Trimiteți un vehicul blindat unitate și așteptați comanda mea. 393 01:07:41,400 --> 01:07:45,791 Faceți punctele de control la cel mai mare intersecții. Încercați să o opriți. 394 01:08:42,440 --> 01:08:43,475 Împuşcă gorila. 395 01:08:43,600 --> 01:08:44,669 Da. 396 01:08:44,800 --> 01:08:45,915 Toată lumea pe ea. 397 01:08:46,040 --> 01:08:47,314 Bine. 398 01:08:48,280 --> 01:08:49,872 Am o modalitate de a o controla. 399 01:08:50,000 --> 01:08:51,558 În ce sens? 400 01:08:51,680 --> 01:08:54,114 Fata pe nume Ah Wei. 401 01:08:54,720 --> 01:08:56,756 Gorilla a crescut-o. 402 01:08:56,880 --> 01:08:59,474 Dacă o putem găsi, putem controla gorila. 403 01:08:59,840 --> 01:09:03,230 Unde este acest Ah Wei acum? - Ea a scăpat. 404 01:09:03,560 --> 01:09:06,074 El este din junglă și îmbrăcat în piele de animal. 405 01:09:06,200 --> 01:09:09,510 Ea este ușor de găsit. - Pe pielea animalelor! 406 01:09:09,640 --> 01:09:13,792 Ai fost cooperant. O vom găsi împreună. 407 01:09:16,400 --> 01:09:18,072 Atentie, toate unitatile. 408 01:09:18,200 --> 01:09:20,316 Căutăm o fată care poartă o piele de animal. 409 01:09:20,440 --> 01:09:22,237 Numele ei este Ah Wei. 410 01:09:50,120 --> 01:09:52,475 Iată ea! 411 01:09:54,840 --> 01:09:57,149 Dă-o jos. 412 01:10:29,920 --> 01:10:31,717 Ei nu au controlat gorila. 413 01:10:31,840 --> 01:10:33,432 Avem nevoie de elicoptere. 414 01:10:33,560 --> 01:10:36,552 Concentrează-ți toate unitățile, Am nevoie de tot ajutorul. 415 01:10:36,680 --> 01:10:38,398 Suflați gorila. 416 01:10:38,520 --> 01:10:40,078 Urmați-l și asigurați-vă că - 417 01:10:40,200 --> 01:10:42,077 nu vei face rău cetățenilor. 418 01:14:14,640 --> 01:14:16,517 Fiecare la locul lui. 419 01:14:16,640 --> 01:14:18,119 Foc. 420 01:14:22,480 --> 01:14:23,833 Trebuie obtinut. 421 01:14:27,160 --> 01:14:28,718 Atenție, toată lumea. 422 01:14:28,840 --> 01:14:30,956 Urcă la Connaught Centre. 423 01:14:59,240 --> 01:15:00,878 Gloanțele nu o opresc. 424 01:15:01,000 --> 01:15:03,560 Umpleți acoperișul rezervoare de apa cu benzina - 425 01:15:03,680 --> 01:15:05,557 și pune bombe. O vom arunca în aer. 426 01:15:05,680 --> 01:15:06,954 Clădirea va fi și ea distrusă. 427 01:15:07,080 --> 01:15:08,911 Nu contează. Este singura varianta. 428 01:15:09,040 --> 01:15:11,235 Umpleți rezervoarele. - Da, domnule. 429 01:16:13,360 --> 01:16:14,759 N�. 430 01:16:15,840 --> 01:16:17,512 Nu. 431 01:16:25,640 --> 01:16:26,675 Ah Wei. 432 01:16:37,840 --> 01:16:39,512 Ah Wang. 433 01:16:44,120 --> 01:16:45,951 Ce acum? 434 01:16:47,560 --> 01:16:49,039 Vino. 435 01:16:50,080 --> 01:16:51,559 Nu trage! 436 01:16:51,680 --> 01:16:52,908 Gorila este nebună. 437 01:16:53,040 --> 01:16:55,918 Dacă nu-l ucidem, va distruge Hong Kong-ul. 438 01:16:56,160 --> 01:16:57,388 Acesta este Ah Wei. 439 01:16:57,520 --> 01:17:00,159 Gorilla a crescut-o. O face să se calmeze. 440 01:17:00,280 --> 01:17:01,599 Serios? 441 01:17:01,720 --> 01:17:03,472 Mă rog pentru tine, nu-i face rău. 442 01:17:03,600 --> 01:17:04,715 O condiție. 443 01:17:04,840 --> 01:17:06,319 Promite-mi că nu o vei ucide. 444 01:17:06,440 --> 01:17:07,953 Iţi promit. 445 01:17:08,320 --> 01:17:09,753 esti sigur? 446 01:17:09,880 --> 01:17:11,233 Mă voi ține de cuvânt. 447 01:17:11,680 --> 01:17:13,671 Nu mai trage. 448 01:17:13,800 --> 01:17:17,793 Oprește acum împușcăturile. 449 01:18:56,640 --> 01:18:58,551 Ah Wang. 450 01:19:00,560 --> 01:19:03,393 Ah Wang, coboară mâinile. 451 01:19:24,520 --> 01:19:26,397 Ah Wang. 452 01:19:28,240 --> 01:19:32,074 Să ne întoarcem în junglă. 453 01:19:32,200 --> 01:19:33,838 Ah Wang. 454 01:19:47,840 --> 01:19:50,673 Atentie, toate unitatile, gorila s-a calmat. 455 01:19:50,800 --> 01:19:52,392 Acum este schimbarea ta. 456 01:19:52,520 --> 01:19:53,748 Trebuie ucis. 457 01:19:53,880 --> 01:19:56,269 Trebuie să ne. 458 01:19:57,400 --> 01:19:58,913 Da, domnule. 459 01:20:01,520 --> 01:20:03,954 Opreste-te. 460 01:20:14,360 --> 01:20:16,157 Bine făcut. 461 01:20:16,280 --> 01:20:18,840 Trebuie ucis. 462 01:20:28,000 --> 01:20:29,911 Nu! 463 01:20:56,160 --> 01:20:58,879 Grăbiţi-vă! 464 01:21:04,560 --> 01:21:07,279 Unitatea de explozivi este gata. 465 01:21:07,400 --> 01:21:09,470 Puneți bombele. Și așteptați comanda mea. 466 01:21:09,600 --> 01:21:11,079 Da, domnule. 467 01:21:34,800 --> 01:21:38,110 Puneți bombe. Comandantul mi-a promis... 468 01:21:38,240 --> 01:21:41,152 nu ai răni gorila, când este sub control. 469 01:21:41,280 --> 01:21:44,078 Ne facem doar munca. Vorbește cu comandantul. 470 01:21:45,320 --> 01:21:46,673 Nu te mișca! 471 01:21:47,120 --> 01:21:49,429 Este inutil să dezamorsezi. 472 01:21:49,560 --> 01:21:51,551 Tancurile sunt plin cu benzină - 473 01:21:51,680 --> 01:21:53,796 și sunt bombe peste tot. 474 01:21:53,920 --> 01:21:57,071 Va exploda în curând iar gorila moare. 475 01:22:38,800 --> 01:22:41,872 Trage-l, omoară-l. 476 01:23:40,200 --> 01:23:41,474 Ah Wei. 477 01:23:42,240 --> 01:23:43,673 Ah Wei. 478 01:23:48,040 --> 01:23:50,110 hai sa mergem, tot locul va exploda în curând. 479 01:23:56,360 --> 01:23:57,998 Ah Wang. 480 01:24:00,640 --> 01:24:01,789 Ah Wang. 481 01:24:02,560 --> 01:24:04,152 Pleacă de aici. 482 01:24:04,640 --> 01:24:06,358 Ah Wang. 483 01:24:08,600 --> 01:24:09,794 Ah Wei. 484 01:24:10,560 --> 01:24:12,994 Ah Wang... 485 01:24:15,520 --> 01:24:17,431 Ah Wei, du-te. 486 01:24:24,000 --> 01:24:27,072 Coboară, în curând. 487 01:24:42,440 --> 01:24:44,829 Ah Wei.